Précédemment dans Battlestar Galactica.
LES CYLONS ONT ÉTÉ CRÉÉS PAR L'HOMME.
ILS SE SONT REBELLÉS.
ILS ONT ÉVOLUÉ.
ILS SEMBLENT HUMAINS
ET ONT DES SENTIMENTS
HUMAINS.
CERTAINS SONT PROGRAMMÉS POUR SE PENSER HUMAINS.
ILS SE SONT DUPLIQUÉS.
ET ILS ONT UN PLAN.
Fais-le.
Boomer, ça pourrait être elle.
Voici la petite planète qui résout tous nos problèmes.
Qu'as-tu vu ?
Une structure en forme de dôme vers laquelle six chemins mènent.
C'est la planète Kobol.
Organisez une équipe de surveillance. Trois Raptors.
- Ils sont partout ! - Sors-nous d'ici !
On doit trouver un moyen de sortir le Base Ship avant de tenter un sauvetage.
Si tu retournes à Caprica et me rapporte la flèche,
je nous montrerai le chemin.
Que fais-tu, Starbuck ?
Galactica. Apollo. Elle vient de sauter.
- Où est-elle allée ? - Chez elle.
SITE DE CRASH RAPTOR 1 - KOBOL
- Par ici. - C'est ça ! Allez !
- Allez ! - Tout le monde debout !
Allez !
Sors !
Sors-le de la chaise ! Tire-le de là !
- Regarde-moi. - Je l'ai !
- Bon sang, dépêche-toi ! - Allez !
- J'ai ses jambes. - Je l'ai !
Prends-le sur tes épaules.
Doc ! Allez !
Crash !
Doc !
Crash !
Doc !
Prends ma main.
Gaius, prends ma main.
Allez ! Réveille-toi ! Reste avec moi ! On doit partir !
Reste avec moi, Doc ! Allez !
Sors-le ! Ça va exploser !
Couche-toi !
Restez couchés.
Ça va ?
- Nos réservoirs étaient pleins. - Allons voir. On va les descendre.
Ça va ?
Va cherchez les réserves avant qu'elles ne brûlent.
Tout de suite.
Les deux réservoirs sont endommagés. On n'a plus d'essence.
CAPRICA OCCUPÉE PAR LES CYCLONS
KARL G. AGATHON - INDICATIF : HELO 51 JOURS SUR CAPRICA
C'est un musée. Et après ?
C'est plus que ça. C'est la maison de la flèche d'Apollo.
- C'est quoi ce bordel ? - Tu n'as jamais aimé l'histoire.
C'est censé être le seul indice quant à la location de la Terre.
La Terre ? De quoi parles-tu ?
Qui va sur Terre ? Ça n'a jamais existé.
J'essaie de retourner sur Galactica.
Tu dois nous faire sortir de cette planète et retourner au vaisseau.
- Je t'explose si tu ne le fais pas. - Si tu la fermais pour changer ?
Tu es en vie parce que je t'ai gardé en vie.
Si ça n'en tenait qu'à moi, tu serais mort.
Que ça te plaise ou non, je suis ton seul espoir de quitter cette planète.
Si j'étais toi, je laisserais de côté ton attitude de macho.
On ne peut pas circuler en ville pendant la journée.
On se cache et on attend la nuit.
Incroyable.
Elle a déjà été irresponsable, mais là, elle dépasse les bornes...
Elle n'aurait pas fait ça seule. On l'a contrainte.
Personne ne contraint Starbuck. Croyez-moi, j'ai essayé.
Commandant, le Président en ligne.
Écoutez la conversation. Mettez votre casque.
Madame la Présidente, il y a peu, le Lieutenant Thrace a pris le Cylon Raider
- pour un saut non prévu et non autorisé. - Oui.
Avez-vous connaissance de cet incident ?
Épargnons du temps, Commandant. La question que vous voulez me poser
est si j'ai demandé au Lieutenant de prendre le Raider pour Caprica.
La réponse à votre question est oui.
- Nous en avions parlé. - En effet.
Nous avions décidé que c'était une décision militaire.
Ma responsabilité en tant que Président est avant tout
de protéger et préserver cette flotte et son avenir.
Cela l'emporte sur toute autre considération. Il le faut.
En prenant le Raider,
vous avez mis en danger nos hommes sur Kobol.
Je suis consciente du danger pour nos hommes et femmes sur Kobol.
Je suis également consciente du danger pour cette civilisation
si j'ignore la poursuite de cette flèche.
Je vais devoir vous demander de vous retirer, Madame la Présidente.
Non.
Je mets donc fin à votre présidence dès cet instant.
Commandant Adama, j'exercerai l'autorité de ce bureau
jusqu'à mon incapacité.
Si vous souhaitez me renverser,
vous allez devoir venir m'arrêter ici.
- Je ne veux pas de sang. - Bien sûr que non. Moi non plus.
Ni la presse. Ils sont ici.
La presse.
Ils enregistrent.
Qu'on isole Colonial One.
- M. Gaeta. - Monsieur.
Brouillez de suite les transmissions de et vers Colonial One.
- Oui, monsieur. - Préparez une équipe d'assaut.
Elle sera dangereuse tant qu'elle sera Président.
Elle peut retourner Starbuck contre nous. Elle est capable de tout.
Oui, monsieur.
- Elle bluffe. - Espérons-le.
Il faut également gérer un Base Ship Cylon.
Laissez-moi m'occuper de ça.
Ce gouvernement a survécu à une attaque Cylon. Il survivra à William Adama.
Il bluffe.
Mais nous devons être préparés.
Je connais leur plan de sécurité. Ils défendront le vaisseau.
Il va falloir l'arrêter avec prudence.
- M. Gaeta ? - Monsieur.
Ai-je raison de penser qu'il me reste deux transpondeurs Cylons ?
Oui, mais un seul est entièrement fonctionnel.
Un seul suffira.
J'ai besoin d'un pilote.
- Monsieur. - Un comme vous.
- Comment vous sentez-vous ? - C'est moins grave que ça n'en a l'air.
Les choses évoluent rapidement. J'ai besoin de tous les pilotes.
Je suis prête, monsieur.
J'ai une mission très spéciale pour vous. Je ne plaisante pas.
- Elle est très risquée. - Je comprends.
Vous allez faire un saut hyperspatial jusqu'à Kobol et détruire la Basestar.
Nous plaçons un transpondeur Cylon sur votre Raptor.
Il devrait vous permettre d'approcher le Basestar sans qu'ils n'ouvrent le feu.
Une fois à portée de vue, on sera identifiés comme des Raptors Colonial.
Pour eux, vous pourriez être deux agents Cylons
revenant avec un Raptor capturé.
Une fois dans le périmètre de défense,
vous devez leur faire croire que vous voulez arrimer.
Tirez votre arme dans l'aire de déchargement
et revenez tout de suite. Vous comprenez ?
Je comprends.
Je peux le faire, monsieur. Je le sais.
Vous le devez.
Oui, monsieur.
Ça n'a pas l'air bon.
Dis-moi que tout ça n'était pas pour rien.
Je vais bien.
Très bien.
Je suis de retour.
Dis-moi que tu as raison à propos de ce transpondeur.
CAPRICA OCCUPÉE PAR LES CYCLONS
Arrête ça.
Je suis nerveuse.
Rien ne te fait peur.
Des choses me font peur. J'ai des sentiments.
Tu as le logiciel.
J'ignore si tu peux le comprendre Helo,
mais ce qu'il y a eu entre nous était très important.
- Pourquoi ? - C'était l'étape suivante.
Ça nous a rapproché de Dieu.
Ne te moque pas de nos Dieux. C'est une croyance humaine. Je le suis.
Je veux également te dire que mes sentiments pour toi sont réels.
Je m'en fous.
Je ne t'aime pas.
J'aimais ce que je pensais être toi.
Tu devrais savoir autre chose.
Je suis enceinte.
Galactica, Apollo. Nous avons une identité visuelle sur Colonial One.
Dites à Apollo qu'il a la permission de lancer l'assaut.
Qu'il nous contacte quand il est arrimé sur la coque.
Oui, monsieur.
Commandant, Boomer et Racetrack sont dans les airs, prêts à sauter pour Kobol.
Laissez-moi leur parler.
Boomer, Galactica.
Je voulais vous souhaiter bonne chance et bonne chasse.
Vous avez mon entière confiance.
Merci. On ne vous laissera pas tomber.
Racetrack, lance le compte à rebours pour le saut.
Compte à rebours lancé.
Galactica. Apollo. Nous avons arrimé.
Je connais le Commandant Adama. Je sais
que, quand le temps viendra, il est un homme
qui ne voudra pas de sang.
Mais ce n'est pas l'endroit le plus sûr.
Combien de civils sont dans le cargo ?
1 76.
Il y a de la place dans le cargo. Je vous supplie de vous y abriter
avec les autres civils. Je le veux.
Je le veux.
- Vous ne devez pas venir avec moi. - Nous restons près de notre Président.
Oui ?
Bien.
Le Commandant de la sécurité signale des bruits. On coupe dans la coque.
Les Raptors coupent dans la coque.
Appelez le Président.
MUSÉE DELPHI DES COLONIES
CYLON BASESTAR - ORBITE DE KOBOL
Tu crois que ça marche ?
On va le savoir tout de suite.
- Je le pense. - Oui.
- Comment ça se passe ? - Il ne répond pas.
Vous êtes formée à utiliser cette chose ?
Comment va-t-il, Chef ?
Pas très bien. J'ignore si ses poumons sont brûlés.
Il est solide. Il va s'en sortir.
Qu'un docteur regarde ces blessures, Chef.
Oui. Lieutenant ?
Ne devrions-nous pas bouger ?
- Vous avez un plan de déploiement ? - Un déploiement ?
Dans les terrains élevés. L'équipe de sauvetage nous retrouvera mieux.
Ce sera aussi notre plus grande chance d'être vus par les Cylons.
Ils survolent la région. Ils pourraient lancer des troupes
avant qu'on ne soit secourus.
- C'est vrai. - Oui.
Monsieur, si je peux
suggérer de se mettre à l'abri au sol,
quelque part où nous ne seront pas vus du ciel ?
Bien. Chef, c'est...
Continuez, Chef.
Lance l'arme et prépare-toi à sauter.
Foutu.
Quoi ?
Le largage de la bombe est bloqué.
ATTENTION PROBLÈME DE LARGAGE DE BOMBE
On peut arrimer dans le vaisseau.
Pardon ?
Ils pensent qu'on est des Cylons. Ils nous laisseront arrimer.
On peut larguer la bombe manuellement et jeter l'arme à l'intérieur du vaisseau.
- Ça marchera. Je le sais. - Seigneur.
Petard, Felix ?
- Quelqu'un peut m'aider ? - Oui, monsieur.
- Cally, comment va-t-il ? - Pas bien.
Couvrez-le. Qu'il reste au chaud.
Comment te sens-tu ?
En vie.
Tu m'as sauvé.
Tu m'as sauvé la vie.
- Tu veux retourner la faveur ? - Tu dois être sauvée ?
Tu te demandes pourquoi tu as été choisi ?
Pourquoi Dieu t'a choisi parmi les humains pour survivre et servir son but ?
Il est temps de découvrir pourquoi.
Seigneurs de Kobol, entendez notre prière.
Sortez-nous de l'obscurité, que nous trouvions la lumière.
Donnez-nous la force d'être miséricordieux pour ceux qui ne le sont pas...
Le Président dit qu'elle ne se rendra pas.
... qu'ils trouvent la paix.
Le Président dit qu'elle ne se rendra pas.
Qu'il en soit ainsi.
Dee, dis-moi qu'il ne va pas le faire.
Dis-moi qu'elle ne va pas lui faire faire ça.
Sauvez nos cœurs, qu'ils trouvent la paix au milieu de cette guerre.
Que se passe-t-il ?
Ils sont entrés.
Vite.
Billy ?
Monsieur, ils sont entrés.
C'est beau, n'est-ce pas ?
Bonjour, Lieutenant.
Je peux vous aider.
Je l'atterris.
Ouvre l'écoutille.
Je vais larguer la bombe.
Garde les moteurs prêts pour décoller dès mon retour.
- Bien. - Ferme l'écoutille après moi.
- Pars si je ne suis pas revenue dans 5 mn. - Compris.
Seigneur.
Bienvenue à Caprica, Lieutenant.
Vous aimez ce qu'on a fait de ce lieu ?
Sharon.
Que fais-tu ? Où vas-tu ?
Salopard.
Bien.
Sharon.
Ce n'est pas réel.
Allez, Starbuck.
Il vous en reste encore ?
Starbuck ?
Madame la Présidente, personne ne sera blessé.
Alors pourquoi ne descendez-vous pas de mon vaisseau ?
Vous êtes en état d'arrêt.
- Non. On ne peut pas faire ça. - Je commande, Capitaine.
- Colonel, c'est mal. - Vous êtes démis de votre poste.
Madame la Présidente, j'espère...
- Abaissez vos armes. - Vous avez perdu la tête ?
Colonel, dites à ces Marines de battre en retraite.
- C'est une mutinerie. Vous le savez. - Oui.
Dites à mon père que j'écoute mon instinct.
Et il me dit que vous ne pouvez pas sacrifier notre démocratie
pour l'unique raison que le Président a pris une mauvaise décision.
Abaissez vos armes.
- Madame la Présidente, reculez. - Abaissez votre arme.
Je ne veux pas de sang sur mes hommes ni sur les miens
sur le Colonial One. Abaissez tous vos armes.
Abaissez votre arme.
Allons-y.
Allons-y, Capitaine.
Allons-y.
Tu es perdue et tu as peur.
Mais tout va bien.
Je ne suis pas une Cylon.
Je suis Sharon Valerii. Je suis née à Troie.
Mes parents étaient Katherine et Abraham Valerii.
Tu ne peux pas te battre contre ton destin. Il te rattrape toujours.
Quoi que tu fasses.
- Ne t'inquiète pas pour nous. - On se reverra.
- On t'aime Sharon. - Pour toujours.
- Boomer ! - Allons-y !
- Pourquoi as-tu mis si longtemps ? - Démarre !
Où est ton casque ?
Ferme l'écoutille. Ne te retourne pas.
Il a pointé son arme sur ma tête.
Je t'avais dit qu'il suivait son instinct
quel qu'il soit.
- Amenez-le ici. - Et Roslin ?
Mettez-la dans le brick.
Contacts dradis ! C'est Boomer et Racetrack.
Mettez les haut-parleurs.
Galactica, Boomer. Mission accomplie.
Je répète, mission accomplie. Le Basestar n'est plus.
Voilà de bonnes nouvelles. Ramenez-les, Dee.
C'est bon d'entendre ta voix, Boomer. Reviens à la maison.
Ça va.
Je n'y crois pas.
Tu es la dernière personne que je m'attendais à voir.
Je pourrais dire la même chose.
- Ça va ? - Oui, merci.
Tu m'as manqué.
Je...
- C'est une Cylon ! - Non !
Non ! Elle est enceinte.
Non !
- Je connais cet endroit. - Je sais.
Entre.
Je ne comprends pas.
La vie est une mélodie, Gaius.
Un rythme de notes qui deviennent ton existence
quand elles sont jouées en harmonie avec le projet de Dieu.
Il est temps de réaliser ton destin.
Qui est ?
Tu es le gardien et protecteur de la nouvelle génération des enfants de Dieu.
Le premier membre de notre famille sera bientôt avec nous.
Il est temps de faire ton choix.
Je ne comprends pas de quoi tu parles.
Je ne comprends pas.
Regarde la forme des choses à venir.
N'est-elle pas belle, Gaius ?
Ouvrez la cellule.
Fermez la cellule.
- Bien joué, Lieutenant. - Merci.
- Beau boulot. - Merci. Que s'est-il passé ?
Beaucoup de choses se sont passées pendant ton absence.
- Félicitations. - Merci.
Toutes mes félicitations à vous deux.
Vous avez mené une mission très difficile et dangereuse.
Vous l'avez fait
sans aucune hésitation.
J'en suis très fier.
- Merci. - Merci, monsieur.
- Merci.
Il lui faut un docteur !
Tiens sa tête.